08-CAB-TRI-12
In La Trinité (Alpes-Maritimes, France) the agency CAB architectes (Jean-Patrice CALORI, Bita AZIMI and Marc BOTINEAU) designed the Pôle de la Petite Enfance (Nursery) for which they received the Equerre d’Argent 2012 award.
The comments below are those of the architects, from their presentation at the conference before the awards, which I had the pleasure to attend.

A la Trinité (Alpes-Maritimes) l’agence CAB architectes (Jean-Patrice CALORI, Bita AZIMI et Marc BOTINEAU) a conçu à flanc de coline le Pôle de la Petite Enfance, pour laquelle elle a reçu l’Equerre d’Argent 2012.
Les propos ci-dessous sont ceux des architectes, issus de leur présentation lors de la conférence précédant la remise des prix, à laquelle j’ai eu le plaisir d’assister.

Couverture du ´ Moniteur ª n∞5696, datÈ du vendredi 25 janvier 20
« In a terraced landscape of great minerality, striped with walls, this project was born from the soil, as coagulated to its land. »

« Dans un paysage de restanques d’une grande minéralité, strié de murs de soutènement, ce projet est né du sol, comme coagulé à son terrain. »

08-CAB-TRI-1005-CABTRI-05
« The major constraint that is the wall stabilizing the slope is valued here: as a real inner landscape, it allows the skylight of the circulations and a natural ventilation of the building. »

« La contrainte majeure qu’est la paroi berlinoise stabilisant le dénivelé est ici valorisée : véritable paysage intérieur, elle permet l’éclairage zénithal des circulations et la ventilation naturelle des locaux. »

08-CAB-TRI-11

« For sustainability, we wished to create a silent architecture, which does not tell its use.
Bearing concrete cores do not only avoid the presence of isolated poles (potentially dangerous for children), they also allow highly modular spaces, which are able to evolve, so they can change the use of the building. »

« Dans une optique de durabilité, nous avions la volonté de créer une architecture silencieuse, qui ne raconte pas son usage.
Des noyaux porteurs en béton évitent non seulement la présence de poteaux isolés (potentiellement dangereux pour les enfants) mais permettent aussi une grande modularité des espaces pour pouvoir les faire évoluer jusqu’à modifier l’usage même du bâtiment. »

07-CABTRI-0706-CABTRI-06
« We wanted to create a landscape, more than an architecture. »

« Nous souhaitions créer davantage un paysage qu’une architecture ».

02-CABTRI-0208-CAB-TRI-08

Photos : © Aldo AMORETTI

More information here and there.
Plus d’informations ici et .